灣前雜感

        序言：「知者樂水，仁者樂山。知者動，仁者靜。知者樂，仁者壽。」這幾句話是孔子說的，記載在《論語•雍也》。「知」字在這裏解作智慧，與「智」字通，部分古籍常常用「知」代替「智」。「樂」字的前兩個解作「愛好」，但第三個解作「喜悅」，讀音不同。十九世紀漢學家詹姆斯•萊格（James Legge；漢名「理雅各」）把這一節譯作 “The wise find pleasure in water; the virtuous find pleasure in hills.  The wise are active; the virtuous are tranquil.  The wise are joyful; the virtuous are long-lived.” 頗為貼切；不過我覺得把「山」字譯作 “mountains” 會更好，一些二十世紀譯本都是用 “mountains” 這個字。

        我愛看一望無際的海洋，也愛看連綿不絶的山嶽，但從來都不敢自稱智者或者仁者。年幼時家中特別多事，渴望自己可以置身山巔水涯，過著與世無爭的生活。半個多世紀流逝了，這個願望始終沒有實現，充其量是在熙熙攘攘的山水旅遊區逗留數天。回顧過去，許多時候的一動一靜都身不由己，更須憂讒畏譏。現在可以不問世事了，可惜健康狀況令我難以遠遊。住在山麓草原區的我，可以從市區遠眺洛磯山脈的一段，頗為雄偉，但距離最近的海洋（太平洋）都有一千公里之遙。不久前收到一批在愛德華王子島拍攝的風景照片，其中幾幅有大西洋岸的波浪，取景角度優美，令人著迷，恍如身歷其境。為此寫了三首七言絶句，題目是《灣前雜感》。

        按：「攘攘」乃今日常見寫法，古本《史記•貨殖列傳》作「壤壤」。

回主頁Return to Home Page || 回詩詞目錄 Return to Table of Contents (Poetry)

本頁初載日期 / Date of first upload (this web page)：2026-09-01

本頁更新日期 / Date of last upate  (this web page)：N/A